TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 9.30 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ]x MUNUS⸢MUḪALDIM⸣Köchin:NOM.SG(UNM)

…		MUNUS⸢MUḪALDIM⸣
		Köchin NOM.SG(UNM)

3′ GI]ŠBANŠURTisch:SG.UNM x x x[

GI]ŠBANŠUR
Tisch SG.UNM

4′ ]x LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URU‑riStadt:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

…		LUGAL‑uš	URU‑ri	ša‑ra‑a	pa‑iz‑[zi
		König NOM.SG.C	Stadt D/L.SG	hinauf- PREV hinauf POSP	gehen 3SG.PRS

5′ MUNUS.MEŠḫa]‑az‑ga‑ra‑a‑i‑ia(‑)x[

…

6′ ]x i‑ia‑at‑ta(‑)[gehen:3SG.PRS.MP

…		i‑ia‑at‑ta(‑)[
		gehen 3SG.PRS.MP

7′ ḫ]a‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

ḫ]a‑at‑ti‑li	SÌ[R‑RU
auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

8′ ]x gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):NOM.SG.N;
Tamburin(?):NOM.PL.N wa‑x[

Text bricht ab

…		gal‑gal‑tu‑u‑ri
		Tamburin(?) NOM.SG.N Tamburin(?) NOM.PL.N

0.37447786331177